(资料图)

CDPR于2022年末推出《巫师3:狂猎》全新次世代版。为世界一流的RPG制作本地化中文配音会遇到哪些挑战？中文配音是否还能收获玩家认可？

幕后故事：

屡获殊荣的罗家文化团队，专注于发掘有趣有意义的真实故事。这次将镜头对准游戏中文本地化团队，与幕后创作者深入交流，揭秘《巫师3：狂猎》中文配音幕后故事。团队表示制作中文配音困难重重，需要通俗易懂。他们对中文配音的字幕和剧本进行大幅调整，尽可能让中国玩家读到、听到的文本符合他们的日常用语习惯。

视频截图：