► 文 观察者网 鞠峰

同样都是BBC，做新闻的差距怎么这么大呢？

昨天（2月15日），中国选手苏翊鸣在北京冬奥会单板滑雪男子大跳台决赛中夺得冠军。苏翊鸣完成惊人一跳时，BBC体育新闻在社交媒体发文盛赞：“艾萨克·牛顿的棺材板都压不住了！”（Isaac Newton would be turningin his grave at that!）

但在这个“荣耀时刻”，BBC新闻中文账号却将苏翊鸣赛后采访“感谢父母、感谢教练、感谢祖国”的话删掉，只截取了“不能和父母近距离接触”的片段做成图片报道。

有网民认为，BBC这番操作是为了突出“冬奥防疫措施严格不近人情，分割亲情”……

随后，更多网民发现了BBC的“小心思”，有人讽刺道：BBC“完美展示了什么叫不能撒谎也能作恶”。

15日的北京冬奥会单板滑雪男子大跳台决赛中，17岁的中国滑雪小将苏翊鸣以182.5分夺冠，拿到中国代表团本届冬奥会的第六枚金牌，自己也成为中国历史上最年轻的冬奥会冠军。本届冬奥会苏翊鸣收获一金一银。

赛后，苏翊鸣在接受媒体采访时激动地表示，“我知道我父母今天来看比赛，我不能和他们近距离接触，但我真的很激动。谢谢我的父母，我的教练，我的祖国！”

“作为一个中国人，能够把我自己最大的一份力量贡献出来为国争光，”苏翊鸣深情地表示，“让所有人看到咱们中国滑雪现在站在全世界最高的位置，我觉得特别开心！”

到了BBC中文报道中，关键的“感谢父母、感谢教练、感谢祖国”却不见了。BBCNews中文官方推特在图片报道中，只强调了“我知道今天我父母来现场看了比赛，我也知道他们在哪，但我不能和他们近距离接触，我真的很激动……谢谢所有人对我的支持。”

起初，一些网友还感到惊讶。北京冬奥会开始后，一些西方媒体频繁抹黑中国严格防疫措施。而长期以来BBC更是走在抹黑中国的前列。因此在看到这则庆贺苏翊鸣夺冠的推特报道后，有网民称“BBC正经播新闻”、“画风突变”，有点不太习惯。

然而，有一些网民发现，BBC在图片中，将苏翊鸣感谢祖国的话给截掉了，并质问BBC“怎么不敢引用”。

又有网民分析称，BBC是要突出苏翊鸣“多么可怜，被防疫严格措施不近人情地分割亲情。”这名网友还贴出了BBC隐去的采访发言。

一些网友斥责BBC“阴阳怪气”，让“不明真相的群众认为是国家故意为之，就想让苏难受。明白的人都知道只不过是防疫政策。”

一位网民贴出央视新闻的源采访并讽刺道，“BBC完美展示了什么叫做不撒谎也能作恶，只需要截头去尾，断章取义即可。”

其实将政治因素抛开，英国老牌公有媒体BBC还是十分“正常”的。苏翊鸣在比赛中完成惊人的一跳之后，BBC体育（BBC Sport）在推特上盛赞“艾萨克·牛顿的棺材板都压不住了！”（Isaac Newton would be turning in his grave at that!）

来源|观察者网