重庆日报记者获悉，我市首部全面展示重庆历史、人文、地理的外文图书——英文版《重庆地情概览》已由重庆大学出版社出版发行。

据了解，《重庆地情概览》由重庆市地方志办公室组织编译，共8章26节，有文字41.9万，编收图片148张。该书以重庆历代地方志书和社会主义新方志为基础，从自然环境、人口民族、历史沿革、经济发展、文化旅游、社会事业、生态文明建设、三峡移民等方面，介绍了重庆独特的自然禀赋、悠久的历史文化、绚丽的民风民俗和新时代的发展活力，再现了巴渝儿女坚韧顽强、开放包容、豪爽耿直的精神品格，记录了不同时期重庆人民生生不息奋斗的厚重历史，特别是在中国特色社会主义新时代向着中华民族伟大复兴的“中国梦”奋勇前进的壮阔历程。

“重庆是中国历史文化名城，也是巴渝文化的发祥地，历史悠久，人文厚重。”重庆市地方志办公室相关负责人介绍，重庆市地方志办公室在《重庆地情概览》中文版的基础上，组织编译了《重庆地情概览》英文版，力图用通俗的语言、精短的篇幅，向各国人民讲述“三千年江州城，八百年重庆府”的前世今生，向国际社会展现中华优秀传统文化薪火相传、历久弥新的永恒魅力。 (记者 张凌漪)